Как спросить вы из китая на русском. Всё, что нужно знать о вопросах в китайском языке. Рисовые террасы в округе Юаньян
Имеющийся у нас словарный запас, позволяет нам разобрать и такой пример о яблоках:
这个苹果好吃，那个不好吃。
Zhège píngguǒ hào chī, nàgè bù hào chī.
Это яблоко вкусное, а то не вкусное.
После приобретения яблок вы, естественно, захотите вернуться домой, а как это сказать? Правильно, используя уже знакомый нам китайский глагол – 回家 huí jiā.
Это слово состоит из двух иероглифов, один из которых 回 huí, мы разбирали чуть выше в данном уроке, а второй 家 jiā – использовался в Однако, здесь у этого иероглифа значение «дом, домой», а вся фраза целиком значит «возвращаться домой». Спешу заметить, что эти два иероглифа всегда используются вместе для выражения значения возврата домой. Нельзя сказать 去家 qù jiā, имея в виду, что вы идете к себе домой, хотя если вы идете домой к другу, то можно сказать 我去我朋友的家。 Wǒ qù wǒ péngyǒu de jiā. Итак, как мы с вами уже выучили, вы можете возвращаться домой на такси, на поезде и т.д., но вы также можете ехать за рулем на машите, и это говорится так:
我开车回家。 Wǒ kāichē huí jiā. – Я еду домой на машине (за рулем).
他会开车。 Tā huì kāichē. – Он умеет водить машину.
开车 kāichē дословно значит открыть машину, т.е. иероглиф 开 kāi – это открывать, который используется с другими словами в прямом значении «открывать», например «во сколько открывается магазин?»
几点开门？ jǐ diǎn kāimén? – Во сколько открывается?
商店几点开门？ Shāngdiàn jǐ diǎn kāimén? - во сколько открывается магазин?
Где 门 mén – это двери, т.е. 开门 kāimén – открывать двери.
Новые слова:
商店shāngdiàn – магазин
回来huílái – возвращаться (сюда)
回去huíqù – возвращаться (туда)
多少duōshǎo - сколько?
东西dōngxī – вещи
买东西mǎi dōngxī – покупать что-нибудь
水果shuǐguǒ – фрукты
苹果píngguǒ – яблоко
开kāi – открывать
开车kāichē – вести машину
开门kāimén – открывать двери, начинать работать
回家huí jiā – возвращаться домой
В этом уроке мы разобрали несколько китайских глаголов , а в следующем уроке нас ждет тема кино. Какие вы любите фильмы? Вы когда-нибудь смотрели китайские фильмы? Если честно, я не люблю китайские фильмы, в них слишком много слез, нытья, расставаний и тому подобного, у меня не хватает терпения их смотреть. Я начала увлекаться Китаем, когда смотрела фильмы Джеки Чана, сама не подозревая того, что он из Гонконга, а это и правда другая страна. К сожалению, в фильмах Джеки Чана все актеры говорят на кантонском или, в современных фильмах, – на английском. Поэтому для изучения китайского языка они не очень эффективны. Я вам советую изучать китайские песни, переводить слова и петь – это помогает с говорением.
А в следующем уроке нас также ждет диалог по телефону, разбор всех электронно-бытовых приборов; мы узнаем, как попрощаться по-китайски, как завести будильник, выспаться и не проспать на работу на следующий день. Это и многое другое будет в на сайте , поэтому оставайтесь в курсе событий, вступайте в группу Твой Китай в контакте! Жду вас в следующем уроке!
Упражнение 1
Запишите иероглифы по пиньинь.
- shāngdiàn
- shuǐguǒ
- duōshǎo
- yīkuài qián
- duōshǎo qián
- mǎi dōngxī
- mǎi yīfú
- mǎi bú mǎi
- fēijī
- jǐ diǎn
- jiào shénme míngzì
- yīshēng
- xuéshēng
- shíhòu
- shuōhuà
- zài zhuōzi shàng
Упражнение 2
Прослушайте, и запишите услышанное иероглифами, укажите тон каждого слова.
Упражнение 3
Переведите на китайский.
- Во сколько открывается ваш магазин? – Наш магазин открывается в 8.00 утра.
И вот мы снова с вами встретились!
Сегодня мы изучим с вами несколько фраз, без которых ну никак не обойтись, если вы решили изучать китайский язык. Они обязательно пригодятся вам при первой поездке в Китай, поэтому должны быть в вашем словарном запасе.
Итак, приготовьтесь, мы начинаем!
谢谢 — спасибо
Представьтесь, что вы заблудились, бродя по улочкам Китая. Как же вам узнать как пройти до нужного места? Вы можете спросить молодых людей, которые наверняка воспользуются картой 百度, а можете спросить и более старшее поколение, которое, как правило лучше ориентируется, нежели молодежь. И вот, вам подсказали дорогу. Как же вы можете отблагодарить человека, который вам помог? Все просто. Просто скажите ему “谢谢”.
Это более универсальный вариант. Очень часто, находясь в китайском окружении, вы можете встретить несколько другие слова благодарности:
很感谢你！- это уже более формальная благодарность.
对不起 — извините
Вы находитесь в переполненном людьми автобусе (поверьте, так в Китае бывает очень часто). И вы совершенно случайно (а может и нет J) наступили на ногу близ стоящего человека. Китайцы обычно редко возмущаются или начинают ругаться из за таких мелочей, но вот косого взгляда вам вряд ли избежать. И вот именно в такие моменты, когда вы виноваты, вы можете принести свои извинения сказав: 对不起
抱歉 – приношу свои извинения
不好意思 — простите
多少钱 – сколько стоит?
Самая нужная фраза, если вы решили совершить покупку. Ну здесь я думаю все понятно. Единственное, что можно добавить, если вы не знаете как по китайски будет та или иная вещь, то можете либо просто указать пальцем и сказать «多少钱?», либо сказать 这个多少钱 - Сколько это стоит?
А вот несколько примеров того, что вы можете спросить:
这支笔多少钱？ – Сколько стоит эта ручка?
门票多少钱？ – Сколько стоит входной билет?
这本书多少钱？ – Сколько стоит эта книга?
…怎么走？- как пройти к….?
Понадобится вам, если вы не знаете как добраться до нужного места. Просто перед словами 怎么走вставьте название нужного вам места, как сделано это ниже:
地铁站怎么走？ – Как пройти к станции метро?
警察局怎么走？[ jǐngchá jú zěnme zǒu] – Как пройти к полицейскому участку?
公交车站怎么走？ – Как пройти к автобусной остановке?
你慢点说 – говорите медленнее
Если вы не можете понять, что говорит китаец из-за того, что он говорит слишком быстро, то можете попросить его говорить по медленнее.
你会说英语吗？ — Вы можете говорить на английском?
Вы в Китае, а ваш китайский на нуле? Не беда. Возможно ваш английский на достаточно хорошем уровне. В таком случае, вы можете спросить у собеседника, владеет ли он английским. И если ответ будет положительным, то можете продолжать беседу на английском языке.
我迷路了 – я заблудился
После данной фразы вы можете вставить фразу номер 4, чтобы наконец-то найти правильную дорогу.
请问 - позвольте спросить, извините (можно спросить)
Для того, чтобы не показаться невоспитанным лаоваем, приехавшим в Поднебесную, перед вопросом добавляем данное словосочетание. А вот и примеры:
请问，警察局怎么走？ – Позвольте спросить, как пройти к полицейскому участку?
请问，门票多少钱？ – Позвольте спросить, сколько стоит входной билет?
请问，公交车站怎么走？ – Позвольте спросить, как пройти к автобусной остановке?
Вот и все на сегодня. Вы так же можете просмотреть по этой теме видео, где наш преподаватель – носитель китайского языка вам все понятно объяснит, вы сможете послушать правильное произношение. Кстати, не забудьте включить субтитры. Приятного просмотра!
Планируете путешествие в Китай, и не знаете китайского языка?
Мы подготовили краткую подборку полезных фраз, которые помогут при общении с китайцами.
1. Что это такое? 这是什么？ Zhè shì shénme?
Что там такое? 那是什么 ？ Nà shì shénme?
Не знаете, как назвать предмет на китайском? Укажите на него!
这是什么? (Zhè shì shénme?) обозначает, что интересующая вас вещь находится рядом или в паре шагов.
А вопрос 那是什么? (Nà shì shénme?) употребляют, чтобы уточнить о чем-то, находящемся поодаль.
Совет:
Услышав незнакомое слово, повторите его, добавив фразу «是什么?» shì shénme? У вас получится « Что значит _____?» Так вы уточните непонятное слово и лучше поймете, что вам только что сказали.
2. Сколько стоит? 多少 钱 ? Duō shǎo qián?
Китайцы всегда будут стараться продать вам товар дороже, чем он стоит. Привыкайте, вы же иностранец!
Совет:
запоминайте эту фразу в паре с 太贵了! (Tài guìle!) Слишком дорого! И не стесняйтесь торговаться!
Фраза 太贵了! (Tài guìle!) плюс ваши актерские способности помогут вам значительно снизить цену.
3. Где находится (что-то)? ___ 在哪里 ? ___ zài nǎlǐ?
Эта фраза поможет вам найти все, что пожелаете! Нужно такси? Ресторан? Карандаш? Телефон? Туалет?
Подставляйте любое существительное и задавайте вопрос.
Например, 厕所在哪里? (Cèsuǒ zài nǎlǐ?) Где находится туалет? Эту фразу мы также рекомендуем выучить наизусть. Поверьте, однажды она спасет вас.
Совет . Собираясь в путешествие по Китаю, сделайте небольшую подготовительную работу. Поищите названия мест которые вы планируете посетить и выпишите их названия на китайском. Это пригодится, если придется спрашивать дорогу у местных жителей.
4. Я не очень хорошо говорю по-китайски. 我的汉语不太好。 Wǒ de Hànyǔ bù tài hǎo.
5. Я не понимаю. 我不懂. Wǒ bù dǒng.
Задать вопрос – половина дела. Важно еще на китайском. Поэтому если в беседе с вами китайцы начали без умолку рассказывать разные истории, а вы не понимаете их, – остановите их этими фразами. Или попросите их повторить то же самое, только медленно.
6. Вы можете повторить еще раз медленнее? 你能再说慢一点吗? Nǐ néng zàishuō màn yīdiǎn ma?
Эту фразу нужно выучить, она пригодится вам не раз! Китайцы не всегда могут сообразить, что вам сложно понимать быструю речь. Поэтому не стесняйтесь и просите ваших собеседников повторить медленно еще раз. Это поможет вам начать понимать гораздо больше.
7. Вы говорите по -р усск и (по-английски)? 你会 说 俄语 (英语 ) 吗 ? Nǐ huì shuō éyǔ (yīngyǔ) ma?
Если беседа на китайском не задалась, попробуйте перейти на более понятный вам язык.
8. Можете ли вы мне помочь? 你可以帮我 吗 ? Nǐ kěyǐ bāng wǒ ma?
Все мы сталкиваемся с ситуациями, когда нам необходима помощь. Растеряться, находясь заграницей, крайне неприятно. Здесь и пригодится эта фраза.
9. Поз овите полицию ! 叫警察 ! Jiào jǐngchá!
Отдых отдыхом, а осторожность не помешает. Всегда будьте внимательны! Очень надеемся, что эта фраза никогда вам не понадобится, но выучить ее нужно.
10. Спасибо! 谢谢 ! Xièxiè!
你好吗? (Nǐ hǎo ma? Как дела?), 再见 (Zàijiàn До свидания), 对不起 (Duìbùqǐ Извините, простите).
一路顺风 ！ Y ī lù shùnfēng ！ Попутного ветра!
Успешной практики!
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!
Знаете, какой самый неловкий момент для всех иностранцев, изучающих китайский? Когда они понимают, что «ни хао» далеко не самое популярное слово, которое жители Поднебесной используют для приветствия.
Как по-китайски «привет», «как дела»? Специально для вас - шесть способов сказать это.
Бонус 你好! (ни хао!)/您好 (Нин хао!) - «Здравствуй!»/«Здравствуйте!»
На случай, если вы только начали изучать китайский, или вы простой турист, который даже не собирается учить язык, но уже оформил визу в Поднебесную.
«Ни хао» - это первое, что изучают все иностранцы. И даже те, кто совершенно не знаком с языком, знают, что, если хочешь сказать по-китайски «привет», скажи «ни хао». Если перевести дословно, то значение будет созвучно с нашим «здравствуйте»: «ни» - ты; «хао» - хорошо.
На самом деле местные достаточно редко используют это словосочетание, так как это звучит чересчур формально. «Нин хао» - уважительная форма («нин» - Вы). Чаще всего используется для приветствия учителей или вышестоящего начальства. В таком виде она активно используется.
Также довольно часто, еще на первых уроках китайского, изучают: если к «ни хао» добавить вопросительную частицу, то приветствие превращается в вопрос «как дела» («ни хао ма?»). Однако это сразу выдаст в вас иностранца. Китайцы используют такой оборот не для того, чтобы спросить, как дела, а для того, чтобы убедиться, что все в порядке. То есть, говоря «ни хао ма», вы акцентируете внимание на том, что человек выглядит, мягко говоря, неважно и вы хотите узнать, здоров ли он.
早！(Цзао!) - «Доброе утро!»
«Цзао» - сокращение от 早上好! ("Цзао шан хао!"), что означает «доброе утро». Это один из популярных способов сказать по-китайски «привет». Единственный случай, когда использование этого слова неуместно - если на улице вечер.
你吃了吗？(Ни чи лэ ма?) - «Ты поел?»
Если вас спросили: «Ни чи лэ ма?», не спешите рассказывать о вкусном бутерброде, который вы ели на завтрак, или оглядываться в поисках еды.
Для китайцев это не приглашение на обед, а способ спросить, как дела. Достаточно просто ответить: «Чи лэ. Ни нэ?» («Я поел, а вы?»). Так вы выражаете ненавязчивую заботу о человеке. если вы так спросите, никто не станет требовать от вас угощений, но вполне возможно, что отношение к вам местных станет на несколько градусов теплее. Китайцы любят иностранцев, которые не только знают, как сказать по-китайски «привет», но и не удивляются вопросу о еде.
最近好吗？(Цзуй чжин хао ма?) - «Как идут дела?»
«Цзуй чжин хао ма?» аналогично русскому «как дела?». Ответ может быть таким же, как и в родном языке. Можно ограничиться коротким «хао» - «хорошо», или просто утвердительно кивнуть головой. А можно, если уровень языка вам позволяет, сказать пару фраз о том, как идут дела.
喂 (Уэй!) - «Алло?»
Так китайцы отвечают на телефонные звонки. Очень простое и приятно звучащее слово. Его используют все, вне зависимости от возраста, пола и социального статуса.
去哪儿？(Чу нар?) - "Куда идешь?"
«Ни чу нар?» - это способ сказать по-китайски «привет», если вы сталкиваетесь с кем-то. По нашим меркам, такой вопрос может показаться чрезмерным любопытством, особенно, когда собеседник - шапочный знакомый. Однако для китайцев это лишь способ проявить участие и показать некое уважение к человеку.
Часто используется форма вопроса, где уже указано местоположение. Например, столкнувшись со студентом или школьником, можете спросить: «Чу шан кы лэ?» («Идешь на урок/пары?»).
好久不见！(Хао дзёу бу дзъэн!) - "Давно не виделись!"
«Хао дзёу бу дзъэн!» - так можно сказать по-китайски «привет» старому знакомому, с которым вы не виделись уже достаточно долгое время. Фраза эта имеет очень позитивную эмоциональную окраску.
Маленькое «но»
Как вам, вероятно, известно, китайский - тоновый язык. Одно и то же слово, сказанное другим тоном, может означать совершенно другое. Конечно, если вы турист, да еще и светловолосый, то добродушные китайцы обязательно сделают на это скидку. Но если вы хотите звучать как местный, учтите: недостаточно знать, как сказать "привет" по-китайски. Произношение также играет немаловажную роль.
Есть очень простой вариант для тех, кто не собирается всерьез изучать язык - забейте фразу в онлайн переводчик с возможностью прослушать набранный текст и просто постарайтесь скопировать интонацию диктора. Это гораздо проще, чем разбираться в нюансах одного из самых сложных для изучения языков в мире.
Главное, не бойтесь говорить. Китайцы всегда с радостью подскажут вам, как правильно. Особенно если вы в ответ сфотографируетесь с ними и научите паре фраз на русском или английском. Или купите что-то, коль скоро вам помог торговец лапшой.