Кто впервые назвал англию туманным альбионом. Почему англию называют "туманным альбионом". Смотреть что такое "Альбион" в других словарях

За Британскими островами прочно закрепилось поэтическое название «Туманный Альбион». Это выражение часто используется не только в литературе (слово «Альбион», к примеру, встречается в эпосе о короле Артуре), но и в разговорной речи. Среди учёных до сих пор ведутся споры о происхождении столь необычного названия.

Страна туманов

По мнению большинства исследователей, эпитет «туманный» связан с климатическими особенностями Англии. Из-за высокой влажности Британские острова часто окутывают морские туманы. Порой туманы бывают такими густыми, что превращаются в настоящие стихийные бедствия, парализующие работу многих учреждений и дорожное движение.

Впрочем, некоторые учёные считают, что в названии «Туманный Альбион» говорится не о туманах природного происхождения, а о знаменитом лондонском смоге. В XVIII-XX веках Англия была мировым лидером в области промышленности. Однако многочисленные фабрики и заводы работали преимущественно на угле, что стало причиной серьёзных экологических проблем. Центральная часть страны буквально задыхалась из-за дыма, вырабатываемого английскими предприятиями. Официальный запрет на розжиг угля в промышленных масштабах в пределах крупных городов появился только в 1950-е годы.

Альбион

Учёным пока что не удалось установить точное происхождение слова «Альбион». По одной версии, это название происходит от латинского слова «albus» («белый»). А по другой, — от кельтского «alb» («гора» или «холм»). В обоих случаях слово «Альбион» связывают со знаменитыми Дуврскими скалами, возвышающимися на южном побережье острова Великобритания. Из-за высокого содержания меловых пород Дуврские скалы имеют необычный белый цвет. Поскольку первым, что видели римляне или варвары, плывущие с французского берега, при приближении к Британскому архипелагу, были величественные белые горы, Дуврская гряда стала одним из главных ориентиров для мореходов и настоящим символом Англии.

Применительно к Британским островам словом «Альбион» пользовались и кельты, и римляне, и древние греки. Так, например, это название можно встретить в трудах знаменитого древнегреческого учёного Птолемея.

Несмотря на то, что сами англичане с гордостью относятся ко второму названию своей страны, иностранцы часто используют словосочетание «Туманный Альбион» в ироническом смысле, акцентируя внимание на излишней напыщенности этого выражения.

(2 оценок, среднее: 5,00 из 5 )
Для того чтобы оценить запись, вы должны быть зарегистрированным пользователем сайта.

Альбион

Вы, наверное, слышали такое название Англии – "туманный Альбион". Ну, туманный, понятно (об английских туманах ходят легенды), а вот почему Альбион, и что такое этот Альбион? Небольшой экскурс в историю поможет понять, откуда взялось это название. Древние римляне покоряли не только близлежащие земли, добрались они и до далекой Англии (в районе сегодняшнего города Дувр) и были поражены характерным белым цветом ее береговых скал. Ведь берега Англии образованы меловыми породами. По цвету скал и дали римляне название этой стране: Альбион восходит к латинскому слову albus, что означает "белый" (вспомним, кстати, и такое родственное с этим слово, как альбинос, означающее отсутствие окраски в цвете волос, кожи или глаз человека или животного).

Этимологический словарь русского языка. - СПб.: ООО "Виктория плюс" . Крылов Г. А. . 2004 .

Смотреть что такое "Альбион" в других словарях:

Альбион - на карте Европы. У этого термина существуют и другие значения, см. Альбион (значения). Альбион (Albion, слово к … Википедия

АЛЬБИОН - (кельт. Albainn горный остров). Так называли древние римляне нынешнюю Великобританию, в противоположность малой Бретании, нынешней французской провннции Бретань. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка

альбион - Англия, Великобритания, Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии Словарь русских синонимов. Альбион сущ. Англия Соединенное Королевство Британия туманный Альбион Великобритания … Словарь синонимов

АЛЬБИОН - (Альбион), (А прописное), Альбиона, муж. (поэт. устар., теперь ирон.). Англия. «Я берег покидал туманный Альбиона.» Батюшков. Коварный Альбион. (По древнекельтскому названию этой страны.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Альбион - С латинского: Albus (альбус). Перевод: Белый. Описательное название Англии, происходящее от белых меловых скал Дувра, вид на которые открывается со стороны Ла Манша. Самостоятельно это слово употребляется редко, обычно используется в устойчивых… … Словарь крылатых слов и выражений

Альбион - (Albion), т. е. белая страна. Название Британии, полученное ею за ее белые скалы, лежащие против берега Галлии. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) … Энциклопедия мифологии

Альбион - латин. название Британии, см. о. Великобритания. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия

Альбион - (Albion), древн., вероятно, еще докельтское назв. о ва, на к ром расположены Англия, Уэльс и Шотландия. Рим. писатели связывали это назв. с лат. словом albus (белый) и с белыми меловыми скалами и холмами в Юж. Англии. Затем оно было заменено лат … Всемирная история

Альбион - древнее название Великобритании, встречающееся уже у Аристотеля. Греки и римляне заимствовали это название у кельтов, оно означает горный остров (от кельтского слова Альбаин, Albainn). В исторических латинских сочинениях и документах, относящихся … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

альбион - Британия Ср. Я берег покидал туманный Альбиона: Казалось, он в волнах свинцовых утопал. К.Н. Батюшков. Тень друга. Альбион = albus, белый (белые берега скалы). См. свинцовое небо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

• , Кузьменков Андрей Павлович, Кузьменкова Юлия Борисовна. Удивительное путешествие в Альбион-боро, или первые шаги в изучении английского языка, азов футбола и вежливого общения. Данное развивающее пособие предназначенодля детей в возрасте 6-10 лет,… Купить за 636 руб
• Удивительное путешествие в Альбион-боро (+CD) , Кузьменков Андрей Павлович, Кузьменкова Юлия Борисовна. Удивительное путешествие в Альбион-боро, или первые шаги в изучении английского языка, азов футбола и вежливого общения. Данное развивающее пособие предназначено для детей в возрасте 6-10…

Сущ., кол во синонимов: 5 англичанка (7) англия (10) британия (4) … Словарь синонимов

туманный Альбион - … Орфографический словарь русского языка

Англия, Великобритания, Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии Словарь русских синонимов. Альбион сущ. Англия Соединенное Королевство Британия туманный Альбион Великобритания … Словарь синонимов

С латинского: Albus (альбус). Перевод: Белый. Описательное название Англии, происходящее от белых меловых скал Дувра, вид на которые открывается со стороны Ла Манша. Самостоятельно это слово употребляется редко, обычно используется в устойчивых… … Словарь крылатых слов и выражений

Альбион - Вы, наверное, слышали такое название Англии – туманный Альбион. Ну, туманный, понятно (об английских туманах ходят легенды), а вот почему Альбион, да и что такое этот Альбион? Небольшой экскурс в историю поможет понять, откуда взялось это… … Этимологический словарь русского языка Крылова

На карте Европы. У этого термина существуют и другие значения, см. Альбион (значения). Альбион (Albion, слово к … Википедия

- (кельт. Albainn горный остров). Так называли древние римляне нынешнюю Великобританию, в противоположность малой Бретании, нынешней французской провннции Бретань. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка

- (Альбион), (А прописное), Альбиона, муж. (поэт. устар., теперь ирон.). Англия. «Я берег покидал туманный Альбиона.» Батюшков. Коварный Альбион. (По древнекельтскому названию этой страны.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Британия Ср. Я берег покидал туманный Альбиона: Казалось, он в волнах свинцовых утопал. К.Н. Батюшков. Тень друга. Альбион = albus, белый (белые берега скалы). См. свинцовое небо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Альбіонъ (Британія). Ср. Я берегъ покидалъ туманный Альбіона: Казалось, онъ въ волнахъ свинцовыхъ утопалъ. К. Н. Батюшковъ. Тѣнь друга. Поясн. Альбіонъ = albus, бѣлый (бѣлые берега скалы). См. Свинцовое небо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Книги

• Туманный Альбион
• Туманный Альбион , Н.А. Ерофеев. Что в России XIX столетия знали об Англии и ее жителях, как рисовали себе экономику, политический строй, социальные проблемы и духовную жизнь этой страны и как их оценивали? Что в этих…

В возвышенном стиле, в других странах - обычно в несколько ироническом смысле. Определение «туманный» (англ. foggy , полностью The Foggy Albion ) обязано своим существованием густому морскому туману, часто окутывающему низменные части островов Великобритании.

Этимология [ | ]

Слово «Альбион» тесно связано с названием Шотландии на кельтских языках : Alba в шотландском гэльском , Albain (генитив - Alban ) на ирландском , Nalbin на мэнском и Alban на валлийском , корнуэльском и бретонском языках . Эти названия были позже латинизированы как Albania и англизированы в виде Albany , которые были когда-то альтернативными названиями Шотландии .

Название «Альбион» первоначально относилось к Великобритании в целом, но позже было ограничено Каледонией (фактически - территорией современной Шотландии, дав ей шотландское гэльское название - Alba). В кельтских языках слово восходит к праиндоевропейскому корню *albho- («белый», что, возможно, связано с меловыми белыми скалами Дувра , ср. лат. albus ), хотя французский дипломат и лингвист утверждал, что первоначально он имел в виду «мир верхний, видимый мир», в противоположность «миру внизу», то есть подземному миру. Другая версия - что название «Альбион» происходит от праиндоевропейского *alb- («холм») .

Эпитет «туманный», употребляемый по отношению к слову «Альбион», по мнению многих исследователей, связан с морскими туманами , которые часто окутывают Британские острова. Наряду с этим, есть точка зрения, что сочетание «Туманный Альбион» подразумевает не туманы природного происхождения, а печально знаменитый лондонский смог , поскольку центральная часть страны буквально задыхалась из-за дыма, вырабатываемого английскими предприятиями, работающими на угле .

Название «Альбион» упоминалось и в легендах и романах Артурианы .

История использования [ | ]

Упоминания названия «Альбион» встречаются в античных источниках примерно с IV века до н. э. Так, Псевдо-Аристотель в своём труде (греч. Περὶ Κόσμου ), датируемом 393 годом до н. э., отмечал, что к северу от континента

есть два очень больших острова: Британские острова, Альбион и Иерне [Великобритания и Ирландия]

Название «Альбион» использовал греческий писатель Исидор Харакский (I век до н. э. - I век н. э.) и другие античные авторы. К I веку нашей эры название «Альбион» однозначно относится к Великобритании. В то же время, как отмечал британский историк К.Снайдер, «загадочное название для Англии, возрождённое впоследствии романтическими поэтами, такими как Уильям Блейк, не оставалось популярным среди греческих писателей, вскоре его заменили Πρεττανία и Βρεττανία, Βρεττανός („британец“) и Βρεττανικός („британский“). Из этих греческих слов у римлян сформировались латинские формы Britannia, Britannus и Britannicus соответственно» .

Знаменитый учёный античности Клавдий Птолемей в своей «Географии » середины II века вместо римского названия Britannia использует греческое греч. Ἀλουΐων (Alouiōn, «Albion»), возможно, под влиянием известного математика и картографа Марина Тирского . Птолемей называет Альбион и Иерне греч. νῆσοι Βρεττανικαὶ («Британские острова ») . Античные авторы, ссылающиеся на не дошедший до нас труд древнегреческого купца и географа Пифея (ок. 320 года до н.э), отмечают упомянутые Пифеем греч. νῆσος Πρεττανική («Prettanic island»), хотя это понятие у Пифея несколько размыто и включает в себя многие острова вплоть до мифического острова Туле .

См. также [ | ]

Примечания [ | ]

1. Ayto, John. Brewer"s Britain & Ireland: The History, Culture, Folklore and Etymology of 7500 Places in These Islands. - WN. - ISBN 0-304-35385-X .
2. , p. lxxv.
3. Freeman, Philip, Koch, John T., in: Koch, John T. (ed.), Celtic Culture, ABC-CLIO, 2006, p. 38-39; Delamarre, Xavier, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, 2003 (2nd ed.), p. 37-38; Ekwall, Eilert «Early names of Britain», in: Antiquity, Vol. 4, #14, 1930, p. 149-156.
4. Почему Англию называют Туманным Альбионом?
5. How Canada Got Its Name (неопр.) . about.com . Проверено 3 мая 2018. Архивировано 7 декабря 2010 года.
6. Rayburn, Alan. Naming Canada: Stories about Canadian Place Names . - University of Toronto Press, 2001. - P. 16. - ISBN 978-0-8020-8293-0 .
7. Rosalind Miles (2001) Who Cooked the Last Supper: The Women’s History of the World Three Rivers Press.
8. Archived copy (неопр.) . Проверено 10 мая 2016. Архивировано 12 мая 2016 года.
9. 1414, scheme=AGLSTERMS.AglsAgent; corporateName=State Library of New South Wales; address=Macquarie Street, Sydney, NSW 2000; contact=+61 2 9273 Stories (неопр.) . State Library of NSW (10 September 2015). Проверено 3 мая 2018. Архивировано 3 февраля 2013 года.

«Альбион» происходит от кельтского корня, имевшего «белый». Несколько позже римляне стали называть Англию «albus» (также в «белый»), так как, подплывая к ее берегам, видели огромные белые скалы Дувра, высота которых достигает 107 метров. Скалы отличаются высоким содержанием мела, потому они и напоминают большие белоснежные айсберги.

На вершине одной из скал возвышается старинный замок Дувр, история которого насчитывает более 2000 лет. Его сооружение было продиктовано необходимостью отражать многочисленные нашествия из континентальной Европы. В результате, Дувр стал самой мощной и укрепленной среди всех европейских крепостей. Расположенный на берегу пролива, разделяющего Великобританию и Францию, замок с давних считается «ключом к Англии».

Английские туманы

Вторая, гораздо более распространенная версия того, как Англия получила «туманный Альбион» выглядит более банальной. Она непосредственно связана со знаменитыми английскими туманами. Ее приверженцы считают, что не нужно искать сложные объяснения этому названию – оно буквально отражает характерный для страны климат. Путешественникам, которые отправляются в Англию, надо быть готовыми к тому, что она встретит их моросящим дождем, туманом и ветрами. Наибольшее количество осадков выпадает здесь в сентябре. Правда, синоптики утверждают, что, на самом деле, туманов в Англии не больше, чем в России или континентальной Европе.

Смог над Лондоном

Существует также и третья версия, согласно которой в названии «туманный Альбион» подразумевается не природный туман, а промышленный смог. Было время, когда он плотной завесой окутывал Лондон и другие крупные промышленные города Великобритании. Англичане прозвали его «гороховый суп». Первоначально смог возникал потому, что заводские печи топились углем. В середине ХХ века, к дыму печных труб добавились автомобильные выхлопы. В результате, в 1956 году английский парламент принял закон, запретивший жечь уголь на предприятиях крупных городов. Таким образом, наконец-то удалось избавиться от густого промышленного смога. Сегодня лондонский воздух считается одним из самых чистых среди множества городов мира.

Какая бы из версий ни была наиболее достоверной, нельзя не признать, что название «туманный Альбион» звучит красиво и поэтично, создавая зримый образ этой таинственной страны.